どこが好き??

27 Jan

>

つきあい始めて3ヶ月、かわいい日本人の彼女から、「私のどこがすき?」「どんなところがいいの?」と聞かれたら、あなたはなんと答えるでしょう。「顔」?「長い髪」?それとも??

日本に長く住んでいる人はよくご存知かもしれませんが、この場合「どこ」「どんなところ」というのは具体的な場所や部分を聞いているわけではありません。英語のwhyに近い意味で、どうして好きなのか、その理由やポイントを教えてほしいといっているのです。
つまり、「顔」「髪」「おしり」などと具体的な体の部分を答えたらどうなるでしょうか。もちろんそれを期待している女性もいないことはないでしょうが、たぶん一番期待されている答えは、「やさしいところ」「いっしょにいて楽しいところ」「僕のジョークを笑ってくれるところ」のような、性格的な特徴でしょう。

これがわかれば「日本のどこが好き?」(初対面の日本人から必ず聞かれる質問!)についても、これからもっとスマートな答えが準備できそうですね。

—————————————————–

つきあいはじめて、3かげつ、かわいいにほんじんのかのじょから「わたしのどこがすき?」「どんなところがいいの?」ときかれたら、あなたはなんとこたえるでしょう。「かお」?「ながいかみ」?それとも??


にほんにながくすんでいるひとはよくごぞんじかもしれませんが、このばあい「どこ」「どんなところというのは、ぐたいてきなばしょやぶぶんをきいているわけではありません。えいごのwhyにちかいいみで、どうしてすきなのか、そのりゆうやぽいんとをおしえてほしいといっているのです。

つまり、「かお」「かみ」「おしり」などとぐたいてきなからだのぶぶんをこたえたらどうなるでしょうか。もちろんそれをきたいしているじょせいもいないことはないでしょうが、たぶんいちばんきたいされているこたえは「やさしいところ」「いっしょにいてたのしいところ」「ぼくのジョークにわらってくれるところ」のようなせいかくてきなとくちょうでしょう。


これがわかれば、「にほんのどこがすき?」(しょたいめんのにほんじんからかならずきかれるしつもん)についても、これからもっとスマートなこたえがじゅんびできそうですね。

—————————————————–

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: